1. My guess is you'll leave your car and they'll drive you to a second location for the meeting.

Man wird Sie sicher mitnehmen und zur Zusammenkunft zu einem anderen Ort fahren.

2. Guess we have to blast it.

Wir können euch nur raussprengen.

3. I guess I'm just accident prone.

Ich neige wohl zu Unfällen.

4. Guess I had the wrong slant.

Ich hab das wohl falsch gesehen.

5. I guess I' m just accident prone

Ich neige wohl zu Unfällen

6. That and a quick tongue, I guess.

Das und eine flinke Zunge, schätze ich.

7. Guess who's driving right up your alimentary canal?

Rate mal, wer gerade deinen Verdauungstrakt hochfährt.

8. But, I guess I can ace you in.

Aber ich kann Sie reinschmuggeln.

9. Well, I guess this is adios, Dr. Mensa.

Nun, ich denke, das heißt Adiós, Dr. Mensa.

10. I guess that dozer must have shifted it.

Der Bulldozer muss es weggeräumt haben.

11. I guess video games did addle his brain.

Videospiele verwirrten wohl tatsächlich sein Gehirn.

12. I guess they've gone out of radio range.

Sie sind wohl außer Funkreichweite.

13. Triangle PlG, I guess, has an obtuse angle.

Dreieck PIG, schätze ich, hat einen stumpfen Winkel.

14. You guess which hand adds up closest to nine.

Man schätzt, welches Blatt der Neun am nächsten kommt.

15. I guess Gabriel is trying to earn his abilities back.

Ich nehme an, Gabriel versucht, seine Fähigkeiten wieder zu erlangen.

16. Hangaroo 2 Guess the hidden phrase to complete a level.

Hangaroo 2 Rate den verborgenen Satz, um die Runde zu beenden.

17. I guess Gabriel is trying to earn his abilities back

Ich nehme an, Gabriel versucht, seine Fähigkeiten wieder zu erlangen

18. And guess who's going to get himself some preferred stock shares.

Und raten Sie mal, wer dann Vorzugsaktien bekommen wird?

19. I guess my son does have a few miles on me.

Ich denke mal, dass mein Sohn da ein paar Meilen Vorsprung vor mir hat.

20. Guess I got tired of people doing things for me all the time.

Ich hatte wohl genug davon, dass andere alles für mich machen.

21. I guess I'm alright, it scared the pants of me, that's all.

Ich glaube schon, es hat mich nur zu Tode erschreckt.

22. And where abortion is restricted or illegal, experts can only hazard a guess.

Und wo diese nur bedingt oder gar nicht erlaubt sind, können die Experten es nur mit Raten versuchen.

23. Well, guess you can't expect to have an earthquake without a few aftershocks.

Nun, ich schätze, du erwartest ein Erdbeben, ohne ein paar Nachbeben.

24. I guess putting me in for promotion was one of Captain Sisko's last official acts.

Mich vorzuschlagen war eine der letzten Amtshandlungen von Captain Sisko.

25. The terminal also receives a second address of the second network protocol, reproduced in a second format.

Ferner erhält das Endgerät eine Zweitadresse des zweiten Netzwerkprotokolls dargestellt im zweiten Format.

26. Second markdown!

Zweiter Preisnachlass.

27. I guess I'm just going to have to call one of those other bond agencies.

Ich schätze, ich muss ein anderes Kautionsbüro anrufen.

28. Uh, he's been afebrile so far today, So my guess is that was the culprit.

Uh, bist jetzt war er heute fieberfrei, daher denke ich, dass dies der Auslöser war.

29. Said second MEMS chip is acoustically coupled to the second opening.

Der zweite MEMS-Chip ist akustisch an die zweite Öffnung gekoppelt.

30. Well, then I guess my only option is to lose my American citizenship for a while.

Dann bleibt mir wohl nur eines übrig. Ich muss meine Staatsbürgerschaft aufgeben.

31. Given the amount of data and the rate of transfer, I'd guess at least two hours.

Anhand der Daten und Transfergeschwindigkeit denke ich so etwa 2 Stunden.

32. These boys love their bodies, and I guess we understand why... Wunderful muscles, huge cocks and big loads!

Bei diesen Prachtkörpen kann einem schon mal das Wasser im Mund zusammenlaufen! Wunderschöne Männer spielen bewundernd mit ihren Körpern, wichsen sich die prallen Schwänze und vergolden schließlich ihre ausdefinierten Muskeln mit dem eigenen Sperma...

33. If I had to guess, I'd say extract of amanita phalloides, the aptly-named death cap mushroom.

Wenn ich raten müsste, würde ich auf das Extrakt vom grünen Knollenblätterpilz tippen, der treffend als Todeskappenpilz bezeichnet wird.

34. In December, the United States National Intelligence Council (NIC) published its guess: Global Trends 2030: Alternative Worlds.

Der National Intelligence Council (NIC) der USA hat im Dezember seine Einschätzung veröffentlicht: Global Trends 2030: Alternative Worlds.

35. I guess there's a lot worse people to die under a big pile of concrete with, huh?

Es gibt wohl schlimmere Menschen, mit denen man unter Beton sterben könnte, oder?

36. The accuracy of the forecast may be pure chance, or indeed confirmation of nothing more than an intuitive guess .

Die Richtigkeit dieser Vorhersage kann auf Zufall beruhen oder sogar die Bestätigung einer blossen intuitiven Vermutung sein .

37. A Second Wave of Deportations

Eine zweite Ausweisungswelle

38. What about the second vault?

Was ist mit dem zweiten Tresor?

39. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

40. Hold on a second, Albert.

Moment mal, Albert.

41. A frequency converter (2) is provided for generating a second alternating current (12) having a second frequency, wherein the second alternating current drives the AC motor (3).

Ein Frequenzumrichter (2) ist zum Erzeugen eines zweiten Wechselstroms (12) mit einer zweiten Frequenz vorgesehen, wobei der zweite Wechselstrom den Wechselstrommotor (3) treibt.

42. The transmission lens has a second grid assembly (15) having bundle-shaped second grid elements (26).

Die Übertragungsoptik hat eine zweite Rasteranordnung (15) mit bündelformenden zweiten Rasterelementen (26).

43. Second method: amortization of fixed costs.

Zweite Methode: Festkostenamortisierung.

44. A second antenna receives this wave.

Eine zweite Antenne empfängt diese Welle.

45. Second extension to the address number.

Zweite Erweiterung der Adressennummer.

46. Second, the angel stated: “Fear God.”

Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“

47. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

48. If we're trying to gauge the accuracy of Plato's guess, which of these three statements is the best quantification of Plato's error?

Wenn wir versuchen, die Genauigkeit von Platos Schätzung zu beurteilen, welche dieser Aussagen über Platos Fehler ist die beste?

49. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

50. Would you excuse me for a second?

Würden Sie mich kurz entschuldigen?

51. Air- raid shelters from the second war

Luftschutzbunker aus dem zweiten Krieg

52. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.

53. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

54. Art. 8, par. 1, second subparagraph, adapted

Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 angepasst

55. The alternator (1) further comprises a second stator winding group (12) having multiple phase windings (9, 10, 11), to which a second partial on-board network is connected via a second commutator arrangement.

Der Drehstromgenerator (1) enthält ferner eine mehrere Phasenwicklungen (9, 10, 11) aufweisende zweite Ständerwicklungsgruppe (12), an welche über eine zweite Gleichrichteranordnung ein zweites Teilbordnetz angeschlossen ist.

56. Diameter - 12 meters, speed - 1.5 meters per second.

Der Radius ist 12 Meter, die laufen 1,5 Meter in der Sekunde.

57. An early second ablation attempt is not justified.

Eine frühe Folgeintervention ist nicht gerechtfertigt.

58. 3.2. Actions under the second objective ‘Promote health’

3.2 Maßnahmen des zweiten Aktionsbereichs „Gesundheitsförderung“

59. ALDE: recitals P, R (second and third parts)

ALDE: Erwägungen P, R (2. und 3. Teil)

60. Tanenbaum, Andrew S. Modern Operating Systems (Second Edition).

Tanenbaum, Andrew S.: Moderne Betriebssysteme.

61. The second sound-system link involves the amplifier.

Der zweite Baustein der Anlage ist der Verstärker.

62. A second container (25) which is arranged next to the first container (23) is filled with a second liquid abrasive medium (29).

In einem neben dem ersten Behälter (23) angeorneten zweiten Behälter (25) ist ein zweites flüssiges Schleifmedium (29) eingefüllt.

63. which is obtained by first or second alcoholic fermentation

das durch erste oder zweite alkoholische Gärung von

64. Subject: Creation of a second register for fishing vessels

Betrifft: Einrichtung eines Zweitregisters für Fischereifahrzeuge

65. - advanced facilities (catalytic converters, deNOX equipment, second filters, absorbers)?

- moderne Vorrichtungen (Katalysatoren, Entstickungsanlage, Zweitfilter, Absorber)?

66. Second, there is a loss of electroreception in amniotes.

Des Weiteren findet man Schleifringe in elektromagnetischen Kupplungen.

67. The second half does not generate aerodynamically useful forces.

Die zweite Hälfte erzeugt keine aerodynamisch günstigen Luftkräfte.

68. Second: go eBay or Allegro and find some meat!

Und danach: besuche eBay und schiesse so viel, wie du willst!

69. The Second Quorum of the Seventy (in alphabetical order)

DAS ZWEITE Kollegium der Siebziger (in alphabetischer Reihenfolge)

70. Dispatch, we need a second ambo at 4042 Larrabee.

Zentrale, wir brauchen einen zweiten Rettungswagen zur 4042 Larrabee.

71. “Christ’s second advent was realized in 1914,” he answered.

„Das zweite Kommen Christi ist im Jahre 1914 erfolgt“, entgegnete er.

72. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

Die Agrestic-Grundschule ist mittlerweile zweitklassig im Debattieren

73. The bias current source comprises a first and a second output (12, 13) for providing a first and a second bias current (I1, I2).

Die Bias-Stromquelle umfasst einen ersten und einem zweiten Ausgang (12, 13) zum Bereitstellen eines ersten und eines zweiten Bias-Stromes (I1, I2).

74. Deciduous canines and second molars were the most often persisting teeth due to agenesis of the maxillary lateral permanent incisors and mandibular second premolars.

Milcheckzähne und zweite Milchmolaren persistierten häufig, wenn bleibende seitliche Schneidezähne im Oberkiefer und zweite Prämolaren im Unterkiefer nicht angelegt waren.

75. Second, the Fed’s actions do not seem to be effective.

Zweitens scheinen die Maßnahmen der Fed nicht zu wirken.

76. In the second decade of life parasite infestation increases sharply.

Im zweiten Lebensjahrzehnt ist ein starker Anstieg des Parasitenbefalles zu verzeichnen.

77. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

78. You will take the admission tests in your second language.

Die Zulassungstests werden in der Sprache 2 durchgeführt.

79. The second point is about the accumulation of tiny actions.

Beim zweiten Punkt geht es um die Häufung winziger Taten.

80. Second, the company imported a large amount of input materials.

Zweitens importierte das Unternehmen eine große Menge an Eingangsmaterialien.